HIGGINSON Craig - Maison de rève

Résumé éditeur : Âgée et malade, Patricia compte ses derniers cartons. Sa maison de rêve, la plus belle de cette jolie vallée sud-africaine avec sa roseraie, sa laiterie modèle, son chenil, ses écuries vient d’être vendue. Richard, son mari, perdu dans les brumes de la maladie d’Alzheimer, erre dans le jardin en marmonnant des phrases dépourvues de sens. Mais peut-être en ont-elles…

Les noms, les images, les bribes de souvenirs se mêlent pour faire revivre un passé qu’ils ont voulu oublier. La mort de Grace, la jolie fille qui travaillait à la laiterie, ce n’était pas un accident. Et quand ce dernier soir, justement, revient Looksmart, le jeune Zoulou que Patricia a élevé un peu comme son fils et qui a tant aimé Grace autrefois, les vérités les plus douloureuses risquent d’être mises au jour.

Commentaire : J'ai aimé ce huis clos confrontant la riche propriétaire terrestre à son ancien petit protégé noir. Depuis sa disparitoin du domaine, il a accumulé énormément de rancoeur envers le couple, qu'il a du mal à expliquer lui-même. Jusqu'à la fin, ils auront du mal à communiquer ensemble. On sent que l'auteur écrit des pièces de théâtre, ce livre comporte beaucoup de similitudes avec une pièce.

L'ambiance est tout de même assez noire, il y a tellement de haine et de rancoeurs entre tous les protagonistes. De nombreuses phrases zoulous ne sont pas traduites, est-ce une volonté de l'auteur ou du traducteur?

C'est en tout cas un bon moment de lecture, dépaysant et prenant.